ขั้นตอนสำคัญ 5 ขั้นตอนของกระบวนการโลคัลไลเซชัน

เมื่อพยายามขยายบริษัทของคุณสู่ตลาดใหม่ๆ การสนับสนุนภาษาท้องถิ่นควรเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของคุณ ซึ่งหมายความว่าการแปลเป็นขั้นตอนที่คุณข้ามไม่ได้

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเกี่ยวข้องมากกว่าการแปลเนื้อหา เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนซึ่งคุณต้องเข้าหาอย่างเป็นระบบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด ดังนั้น หากคุณเพิ่งเริ่มต้นเส้นทางการแปลผลิตภัณฑ์ คุณอาจไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

เพื่อช่วยคุณ เราได้รวบรวมรายการของขั้นตอนสำคัญห้าขั้นตอนในกระบวนการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

รวบรวมทีมแปลภาษา

ขั้นตอนแรกคือการตัดสินใจว่าคุณต้องจ้างและทำงานกับใครเพื่อทำงานทั้งหมดให้เสร็จ โดยทั่วไป คุณจะต้องจ้างคนในตำแหน่งต่อไปนี้:

• นักแปล . เป็นไปไม่ได้ที่จะเน้นความสำคัญของการจ้างนักแปลที่มีความสามารถสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น พวกเขามีหน้าที่เผยแพร่ข้อความของแบรนด์คุณ ไม่ใช่แค่แปลคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
• นักพัฒนา . นักพัฒนามีความสำคัญอย่างยิ่งในการตรวจสอบและอัปเดตข้อความที่แปลแล้ว เพื่อให้แสดงได้อย่างถูกต้องในแอปเมื่อแปลซอฟต์แวร์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับผู้ชมทั่วโลก
• นักออกแบบ . นักออกแบบมีหน้าที่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์หรือบริการของคุณได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงตลาดเป้าหมาย ซึ่งอาจรวมทุกอย่างตั้งแต่การเลือกรูปภาพและสีที่เหมาะสมไปจนถึงการจัดตำแหน่งปุ่ม การเปลี่ยนแปลงของภาษาและวัฒนธรรมในวลีและรูปภาพ
• นักการตลาด . อย่าลืมหานักการตลาดที่ดีที่จะสามารถส่งเสริมธุรกิจของคุณให้ประสบความสำเร็จโดยคำนึงถึงความแตกต่างของตลาดท้องถิ่น

ใช้เครื่องมือที่เหมาะสม

ถัดไป คุณต้องเลือกสภาพแวดล้อมดิจิทัลที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการโลคัลไลเซชันของคุณดำเนินการบนแพลตฟอร์มที่เชื่อถือได้ ทีมแปลภาษาส่วนใหญ่ทำงานร่วมกับแอปแปลภาษา เช่น โซลูชันซอฟต์แวร์ที่อำนวยความสะดวกในกระบวนการแปลงความหมายของข้อความระหว่างภาษาต่างๆ แอพการแปลหมวดหมู่ที่ได้รับความนิยมสูงสุด ได้แก่ :

• เครื่องมือคอมพิวเตอร์ช่วยแปล (CAT)
• แอพแปลภาษาด้วยเครื่อง
• ระบบจัดการการแปล (TMS)

TMS เป็นแอปการแปลประเภทที่ทันสมัยที่สุด ใช้ระบบอัตโนมัติอัจฉริยะเพื่อจัดการงานแปล โดยทั่วไปจะจัดการงานต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การมอบหมายโปรเจ็กต์ให้กับนักแปลและการอัปโหลดไฟล์การแปล ไปจนถึงการสร้างหน่วยความจำการแปลและดำเนินการตรวจสอบการรับประกันคุณภาพโดยอัตโนมัติ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ระบบการจัดการการแปลช่วยเพิ่มความคล่องตัวในกระบวนการจัดการโครงการแปลและทำให้ไม่ยุ่งยากและมีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

อย่างไรก็ตามก่อนที่คุณจะ ลงทุนในแอปแปลภาษา คุณควรทำการวิจัยอย่างละเอียดเพื่อหาว่าประเภทใดดีที่สุดสำหรับโครงการแปลภาษาของคุณ

แยกไฟล์ทรัพยากร

ก่อนที่คุณจะสามารถเริ่มกระบวนการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ คุณต้องแตกไฟล์ทรัพยากรการแปลของคุณก่อน และตัดสินใจว่าส่วนประกอบใดของผลิตภัณฑ์ บริการ หรือการสื่อสารของคุณอยู่ภายใต้การแปลภาษา

เนื่องจากเนื้อหาของคุณอาจอยู่ในรูปแบบไฟล์ที่หลากหลาย รวมถึง Word หรือ HTML คุณต้องแยกข้อความที่แปลได้เพื่อให้นักแปลของคุณสามารถทำงานกับมันได้ การทำเช่นนี้ด้วยตนเองอาจใช้เวลานาน แต่โชคดีที่แพลตฟอร์มการแปลและแอปการแปลที่มีประสิทธิภาพรองรับไฟล์ต้นฉบับหลายประเภท ทำให้คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ทรัพยากรของคุณได้ทันที

ตรวจสอบการแปลของคุณ

เมื่อเนื้อหาของคุณได้รับการแปลแล้ว คุณควรตรวจสอบคุณภาพของการแปล ณ จุดนี้ คุณควรตรวจสอบมากกว่าแค่ไวยากรณ์ วากยสัมพันธ์ สไตล์ และวรรณยุกต์ คุณควรประเมินด้วยว่าเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณมีความเหมาะสมทางวัฒนธรรมหรือไม่

การแปลไม่ดี ขับไล่ลูกค้าและลดความไว้วางใจในแบรนด์ของคุณ ดังนั้นคุณต้องแน่ใจว่าการประเมินเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณในขั้นสุดท้ายนั้นละเอียดถี่ถ้วน และคุณอุทิศเวลาให้เพียงพอในการควบคุมคุณภาพที่เหมาะสม

เผยแพร่เนื้อหาที่แปลของคุณ

ด้วยการวางแผนที่ดี จิ๊กซอว์โลคัลไลเซชันทุกชิ้นจะเข้าที่โดยไม่มีปัญหามากเกินไป อย่างไรก็ตาม เพื่อให้สามารถอยู่เหนือปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องทางเทคนิคหรือไม่ ให้แน่ใจว่าได้รับสิ่งต่อไปนี้:

• การทดสอบผลิตภัณฑ์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น . การเรียกใช้ผลิตภัณฑ์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณเป็นเวอร์ชันเบต้าเป็นวิธีการดูว่าผลิตภัณฑ์ทำงานอย่างไรในการตั้งค่าจริง และแก้ไขปัญหาหรือจุดบกพร่องที่อาจเกิดขึ้นได้
• ผลลัพธ์จากการสนทนากลุ่ม . เรียกใช้กลุ่มโฟกัส เป็นแนวทางที่ยอดเยี่ยมในการรับข้อมูลลูกค้าอย่างลึกซึ้ง
• เสียงตอบรับจากลูกค้าและผู้ใช้ . คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประสบการณ์ของลูกค้าที่มีต่อผลิตภัณฑ์หรือบริการที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณผ่านบทวิจารณ์และการให้คะแนน พิจารณาการตอบสนองคำขอหรือข้อร้องเรียนทั้งหมดจากลูกค้าในตลาดเป้าหมายใหม่โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

เพิ่มเติมจากเรา: วิธีรับการสมัครสมาชิกออนไลน์ที่ถูกกว่า

ความคิดสุดท้าย

ดังที่ได้กล่าวไว้ในตอนต้น การแปลผลิตภัณฑ์เป็นภาษาท้องถิ่นนั้นมีมากกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว

การสร้างประสบการณ์การใช้งานที่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้ใช้ของคุณในประเทศต่างๆ คือวัตถุประสงค์หลักของการปรับผลิตภัณฑ์สำหรับตลาดต่างประเทศ

การวางแผนล่วงหน้าและการรวมพื้นฐานของกระบวนการโลคัลไลเซชันที่อธิบายไว้ในบทความนี้เข้ากับบุคคลและเครื่องมือที่เหมาะสม จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จในการแปลเนื้อหาของคุณ